DÙ RẰNG (NGUYỄN BÍNH)



Dù rằng
         

Dù rằng một chữ cũng thơ
Dù rằng một thoáng cũng thừa xót xa
Dù rằng một cánh cũng hoa
Dù rằng một nửa cũng là trái tim
Dù không nói dù lặng im
Dù sao anh cũng thương đêm nhớ ngày.

                                                   1961

   
MÊME UN MOT
    

Même un mot fait la poésie
Même un instant fait la souffrance
Même un pétale fait la fleur
Même une moitié fait le coeur
Même sans rien dire même en gardant le silence
Je te chéris le jour je pense à toi la nuit.