GIỚI THIỆU VỀ BI KỊCH HY LẠP

By

 

i - ĐẤT NƯỚC NHỮNG NGƯỜI YÊU NGHỆ THUẬT

Phía Đông - Nam châu Âu nhô ra Địa Trung Hải là một bán đảo gồ ghề bao bọc xung quanh có hàng ngàn đảo nhỏ xanh biếc. Đó là xứ sở một nền thần thoại đẹp đến là kỳ in dấu trên mỗi ngọn núi dòng sông mỗi khu rừng eo biển mỗi thành phố đông vui cho đến mỗi hòn đảo cô đơn giữa mênh mông sóng vỗ đêm ngày.

Đất nước ấy là của những con người có một trí tuệ thông minh linh hoạt những tài năng đa dạng và tinh xảo một khiếu thẩm mỹ tuyệt vời đã sáng tạo ra một nền văn minh chói lọi nhất xưa kia cơ sở đầu tiên vững vàng của nền văn minh thế giới. Đó là cái nôi của nền văn học - nghệ thuật cổ đại mà những thành tựu lớn lao vượt qua những tàn phá của thời gian và những kẻ thù man rợ để mà tồn tại đến ngày nay vẫn không khỏi làm cho chúng ta những con người của cuối thế kỷ XX phải lạ lùng bỡ ngỡ. Có thật chính họ những con người sống trước chúng ta trên hai nghìn năm trăm năm ấy đã làm ra những điều kỳ vĩ này chăng? Một ngôi điện Parthénon với những hàng trụ cẩm thạch trắng chạy suốt bốn xung quanh với hai trăm năm mươi hai bức phù điêu tuyệt diệu; một bức tượng tròn bằng ngà và vàng của nữ thần Athéna mười hai mét cao; cây hải đăng Alexandrie thư viện Alexandrie với 700.000 cuốn sách... những thiên anh hùng ca bất hủ Iliade và Odyssée những vở kịch Antigone Médée Oédipe... những bộ óc bách khoa như Aristote tất cả những thành tựu đó đều như những tấm huân chương trên ngực biểu dương cái khả năng sáng tạo vô tận của con người.

Nhà triết học nhà khoa học người nghệ sĩ và nhà thơ trong Chàng trai Hy - Lạp ngày xưa chính là cái tuổi hoa niên của nhân loại. Phơi phới tình yêu đời và nghị lực say hiểu biết tin ở mình một buổi sáng mùa xuân hoa lá xanh tươi chan hoà ánh nắng chàng trai ôm chiếc huyền cầm đi tìm lên thế giới bao la kỳ diệu của Chín Nàng thơ. Từ chỗ ở thần tiên các Nàng thơ ngày ngày để mắt xuống cõi trần tìm một bóng dáng thân yêu để truyền lại cho đời những tài hoa bất tuyệt. Giữa lúc chờ mong tha thiết ấy chàng trai Hy - Lạp bỗng nhẹ nhàng tới gõ cửa tiên cung ra mắt các nàng. Rung động trước vẻ đẹp cân đối hài hoà cao thượng của một chàng trai trẻ các nàng thơ âu yếm san sẻ cho chàng trai tất cả những tinh hoa tài nghệ của mình. Thấy như vậy vẫn chưa đủ bộc lộ hết mối tình gắn bó các Nàng dời luôn chỗ ở của mình xuống ngay xứ sở của chàng trai trên các ngọn núi Pinde Hélicon Parnasse thắm đẹp bốn mùa. Rồi các nàng thay phiên nhau rót chất thần đơn thơm ngát ngọt ngào thanh khiết của mình vào trong trái tim óc và mỗi đường gân thớ thịt của chàng trai.

Bởi vậy mà cái đặc điểm nổi bật của nền văn học Hy - Lạp ngày xưa là nó chứa đựng một chất thơ đậm đà man mác. Chất thơ thấm đượm mỗi chiến tích anh hùng qua lời ca của người nghệ sĩ hát rong. Chất thơ say đắm ngọt ngào trong tiếng nói yêu đương của một Sapho nữ sĩ. Chất thơ toả ra từ một câu trả lời nặng ý nghĩa trên miệng vua Xercès (Ba tư) mà nhà sử học đã "thính tai" nghe được. Chất thơ đọng lại sâu nhất trong những thiên bi kịch trong lời Électra khóc em Médée khóc con đội đồng ca ca ngợi con người... ngày nay đi qua những di tích nhà hát cũ người ta nhưng vẫn còn nghe vọng lại những lời thơ đã từng làm say đắm mọi người trong các ngày hội lễ thần Dionysos ở mọi thành bang.

More...

NGẨU HỨNG THƠ

By

               

                
TẶNG UYÊN TÂM
      
                        
Uyên gấm chập chờn cao giọng hót
                            
 
Lòng xuân lặng lẽ bước thang mây
                            
Bên nhau nương cánh đời thơ mộng
                            
Hạnh phúc thần tiên dễ sánh tày !
   
                                         


           CẢM ƠN P.TH
       
                       
Ơn người trả lại vầng dương sáng
                             
Viết tiếp cho đời những áng thơ
                             
Mang đến mùa thơm cho thế hệ
                            
Cùng xuân vang mãi nhạc giao thừa .
  
                                                                                   

 
TRỌN CHỮ CHUNG TÌNH
                              

Gần gũi nhau mà gẫn nhớ nhau
                            
Vẫn mong như cái thuở ban đầu
                            
Vẫn như dang dở đường ân ái
                            
Trước cảnh trần gian ngập đớn đau !
                                                     
                                             
                             
Xua  tay rũ sạch hận đời
                          
Nhà riêng mở lại mảnh trời riêng ta
                              
Sớm hôm thanh thản vào ra
                        
Thềm hoa trăng rọi chén trà đưa hương.
 
                                
Mặc ai đi trái đạo thường
                        
Tham lam đố kỵ quay cuồng lợi danh
                                
Em ơi ! Hãy sống cho mình
                        
Thương nhau trọn chữ chung tình với nhau
 
                                                 


NGẮM TƯỢNG MÌNH TỰ TRÀO
                                 
 
Ngắm mình không ngỡ là mình
                         
Tay vàng ai đắp cho hình trẻ trung
                                
Vẫn vầng trán hói mênh mông
                         
Vẫn đôi mắt ánh mơ hồng tương lai.
 
                                
Tóc bay môi thoáng nụ cười
                         
Muốn ôm cả vạn kiếp đời vào
tim
                                                                                  

More...

L’AN 2000 QUE DÉSIRES-TU?

By


Que désires-tu mon enfant
Pour saluer le Nouvel An  2000?
 
- Qu’un mignon rossignol
Vienne se poser
Sur la fenêtre de ma chambre
Et chanter! 
Et toi Maman
Pour l’An 2000
Que vas –tu  désirer?
Que vas-tu  faire?
 
- Comme toi chanter
Donner des cours donner des classes
Pour  le bien-être
De notre petite famille
Et le renouveau De notre grand pays.
 
Tu ne dis rien Papa?
- Moi aussi je travaille.
- Mais comment? Entre tes mains
Tu n’as ni ciseaux ni tenailles
Comme le voisin?
 
- J’ai mes livres
J’ai mon piano
J’ai mon pinceau
J’ai ma plume
Je ne frappe pas l’enclume
Mais je console les coeurs
Je rajeunis la vie… 
 
Vienne! Vienne l’An 2000!
Pour te saluer
Maman fait la classe
Pour te saluer
Papa fait de la Poésie
Pour te saluer
Le Rossignol chante à ma fenêtre
Pour te saluer 
J’embrasse
Très fort Papa et Maman
En chantant et en dessinant
Une Fleur Magnifique. 
                                                                           
                                                         
Noel 1999

More...

LA PRIÈRE DE L’AN 2000

By


Dieu Tout-Puissant! Si tu existes
Exauce notre Prière de Nouvel An:
Trois faveurs toutes simples et modestes
Mais suffisantes pour tout le genre humain.
 
- Donne-nous la Paix!
 

On s’est trop entretué à travers les âges
On s’est trop battu pour de pures vanités
Chacun n’a qu’une vie; ils les ont liées en otages
Pour les mettre au feu pour les jeter à la mer.
Dieu Tout-Puissant! Nous as-tu créés pour l’amitié?
Nous as-tu créés pour ces carnages?

- Préseve-nous des catatstrophes garantis-nous l’avenir
En opérant  un Renouveau Total de la Nature!
 

On l’a trop  exploitée jusqu’au coeur  de la terre
Arraché ses entrailles et troué le ciel
Saccagé la vraie vie pour des rêves irréels
Dévasté les forêts interrompu les sources
Sacrifié l’intérêt  de la Communauté et du Peuple
Pour des buts particuliers  impurs  et criminels. 
           
Bon Dieu! La vie devient triste les méchants abondent
Le crime s’infiltre dans l’ame même de nos enfants!
Pourquoi laisses-tu avec les plus  beaux progrès du monde
Les plus belles fleurs de l’âme dépérir avec le temps?
 
- Faites-les revivre! Dieu Tout-Puissant Dieu Éternel!
La Justice l’Amitié l’Amour la Loyauté sociale!
Préserve-nous de la dégénérescence générale
Qui sera unecondamnation mort sans appel! 
 
Dieu Tout-Puissant!
Puisque tu as créé l’Homme à ton image
Refais pour lui un Paradis Renaissant
Refais pour lui une Planète sans crime ni carnage
Sans guerre sans pollution de l’environnement!
Où l’on peut vivre en paix dans l’Amitié et l’Amour
Travailler et créer sans danger d’aucune sorte
Tous pour chacun et chacun pour les autres   
POUR  L’AN 2000 et  POUR TOUJOURS  
                             1er Janvier l’an 2000.. 

More...

BÀI THƠ XUÂN CHO EM

By


Anh hẹn cùng em mỗi sáng mai
Viết cho em trọn một trang dài
Những dòng nhật ký còn xao xuyến
Những ý yêu thương những chuyện đời. 
Không biết lòng anh tự lúc nào
Đã lên hoà quyện với trăng sao
Để tìm cho thấy và tiêu huỷ
Hết sạch trần gian mọi hận sầu. 
Cho đường em đi bừng hương xanh
Cho hơi em thở gió trong lành
Cho chân em bước đầy duyên dáng
Sâu lắng niềm vui ánh mắt xinh. 
Anh muốn đời em từ hôm nay
Vô tư thanh thoát mọi u hoài
Qua rồi những chặng đường cay đắng
Bỏ lại sau lưng những ngậm ngùi. 
Đừng tiếc em ơi những mảnh lòng
Một thời còn để dấu đau thương
Quên đi quên hết và tha thứ
Xoá sạch lòng em những vấn vương. 
Rồi bước lên đi hồn nhẹ nhõm
Thênh thang đường rộng giữa trời mây
Cho thơ anh viết không sầu hận
Cho cuộc đời em lộng ánh mai.  

More...

LA VALENTINE

By

 Comment la fête d’un Martyr-Bienheureux 
 
Décapité par la hâche de la Rome féodale
Est-elle devenue la Journée Internationale
La Fête Traditionnelle des Amoureux? 
À côté du Saint il y avait une Sainte
Sa compagne sa bien-aimée son amie
Qui pour la même Foi à l’appel du paradis
Avait le même jour subi la même peine?
 
Que ne ferait-on pas ô miracle d’amour!
Pour être à tout moment dans les bras l’un de l’autre
Même dans le néant même dans l’impossible
Ensemble dans le vie ensemble dans la mort?
 
Voila ce qu’ils ont fait. Et leur douleur sublime
Fait de ce couple de Saints un couple d’Amants heureux
Leur Fête est devenue   depuis LA VALENTINE
La Fête des Jeunes la FÊTE DES AMOUREUX. 
 

Từ đâu ngày lễ một Thánh nhân cao thượng
Bị lưỡi búa của Rôma phong kiến chặt đầu
Đã trở thành ngày hội dân gian truyền thống
Của mọi người: Ngày Hội của Tình Yêu ?
 
Phải chăng bên cạnh Thánh Nhân 
 có một nàng Thánh Nữ
Một bạn đời một người yêu   nhân hậu thuỷ chung
Đã vì Đức Tin theo tiếng gọi của Thiên đường
Cùng trong một ngày   cùng một cực hình chia sẻ?
 
Ôi phép lạ của Tình Yêu!
Hỏi có gì người ta
 không thực hiện?
Để được muôn đời với người thương trong
 vòng tay âu yếm
Cả trong hư vô cả trong điều không thể có khi nào
Sống bên nhau và chết cũng bên nhau!
 
Họ đã làm như vậy . Và nỗi đau cao cả xé lòng
Đã biến cặp Thánh Nhân thành cặp Tình Nhân
biểu tượng
Và ngày lễ của họ đã biến thành Ngày Truyền Thống
Ngày VALENTINE ngày hội của Thanh Niên
Của TÌNH YÊU MUÔN THUỞ THANH XUÂN. 

More...

TÙNG VÀ PHONG LAN

By

          Ta yêu Tùng
Vì Tùng vươn cao mọc thẳng;
         Ta yêu Tùng
Vì Tùng sâu gốc bền cành;
         Ta yêu Tùng 
Vì Tùng trong phong ba đứng vững;
         Ta yêu Tùng
Vì trăm năm Tùng vẫn tươi xanh;

        Tuyết sương năm tháng luyện mình
Phục linh hổ phách trường sinh giúp đời! 
 

“Ta yêu Phong Lan
Dịu dàng diễm lệ
Ta yêu Phong Lan
Sắc thắm muôn màu
Ta yêu Phong Lan
Cuộc đời bình dị
Ta yêu Phong Lan
Hương ngát rừng sâu

           Tươi Lan tươi vẹn trước sau
Thơm Lan thơm cả cung sầu nhịp vui!




“Tùng và Phong Lan
Kiên cường bên yểu điệu;
Tùng và Phong Lan
Nắng sớm gọi chiều sương;
Tùng và Phong Lan
Thanh gươm và tiếng hát
Tùng và Phong Lan
Sự nghiệp với tình thương.

           Đời ai mong trọn chữ “hằng”
Yêu Tùng yêu cả Phong Lan mới là... 


          “Người ta hỏi:
“Tuổi già còn chăm sóc
Vạn lớp Tùng xanh muôn đoá Phong Lan.
              Để làm gì?

Ta gảy nhẹ khúc huyền cầm ta đáp:
           “Cho Đời thơm hôm nay
            Cho Nước trẻ muôn xuân
       Bao la gió núi trăng ngàn
Biển Đông sóng lặng Trời Nam thái bình!

          Tùng ơi! Biếc sắc trời xanh
Phong Lan ơi! Gửi thơ mình một câu:
          Trời hoa biếc mãi mai sau
Phím tơ rung mãi nối đau Con Người!
          Giã từ Tùng Phong Lan ơi!”
 

More...